Cosas Buenas

Traducción de noticias, información de mis productos, etc, etc....翻訳練習、商品案内、などなど雑記

はじめまして、今日はスペインのニュースを読みます。

スペイン語翻訳

はじめまして。

このブログでは、スペイン語から日本語、日本語からスペイン語の翻訳を練習したり

ハンドメイドの作品を紹介したり、うさぎ自慢をしたり、色々雑多に書いていきます。

 

今日はエル・パイスというスペインの新聞の翻訳練習です。

今後も翻訳題材はたぶんほとんどこの新聞から、

興味を引かれたテーマを、内容を読まずにタイトルだけで決めます。

そしてリンクを貼って、ベタ貼りして、段落ごとに訳していきます。

最後に翻訳における工夫点や勝手な意見なども述べたり述べなかったりします。

今日の記事は9月17日付け、ユーロ新紙幣に関するもの。

elpais.com

 

Los nuevos billetes de 100 y 200 euros entrarán en circulación el 28 de mayo de 2019

Incorporan elementos de seguridad nuevos como un holograma brillante y un número verde esmeralda mejorado

100ユーロ、200ユーロ新紙幣、2019年から流通予定

新たな安全対策として光反射ホログラムや改良されたエメラルドグリーンの数字が導入される。

 

欧州中央銀行は月曜日に100ユーロと200ユーロの新紙幣が2019年5月28日に流通開始されることを発表した。これはすでに流通している5ユーロ紙幣（2013年１月）、10ユーロ紙幣（2014年９月）、20ユーロ紙幣（2015年11月）、50ユーロ紙幣（2017年4月）ら、いわゆる『ヨーロッパシリーズ』のうちの最後の2紙幣の発行となる。新たな安全対策として光反射ホログラムや改良されたエメラルドグリーンの数字が導入される。

 

En la parte superior de la banda plateada, un holograma con satélite muestra pequeños símbolos '€' que se mueven alrededor del número que indica el valor del billete y que se aprecian con más claridad bajo una luz directa. La banda plateada también muestra el retrato de Europa, el motivo arquitectónico y un símbolo de '€' grande. Además, incorporan un número verde esmeralda mejorado.

帯状の金属箔部分の上部は、直接光の下でより感知されるホログラムで、紙幣の額面の周りを動く小さな€マークが見られる。帯状の金属箔部自体も建造物モチーフと大きなユーロマークというヨーロッパの肖像を見せている。加えて改良されたエメラルドグリーン色の数字が導入される。

 

Como ya anunció el BCE, en esta nueva serie ya no se fabricarán los billetes de 500, pero los que ya están en circulación conservarán su valor «indefinidamente» y podrán ser canjeados en los bancos centrales de cada país sin obstáculo alguno y en un periodo «ilimitado», según recoge la entidad europea en un comunicado.

欧州中央銀行が既に発表した通り、このシリーズで新たに500ユーロ紙幣を製造することはないが、ヨーロッパの機関のとある声明によれば、流通しているものについてはその価値を「無期限で」保ち、また各国の中央銀行において問題なく「無期限」で換金することができるということだ。

 

Aunque el número verde esmeralda también aparece en los demás billetes de la serie Europa, en esta versión pueden apreciarse símbolos '€' dentro del número. Las dimensiones de los nuevos billetes de 100 euros y 200 euros son distintas de las de la primera serie. Ambas denominaciones tienen la misma altura que el billete de 50 euros. No obstante, su longitud no se ha modificado y es mayor cuanto más alto es el valor del billete.

エメラルドグリーンの数字はヨーロッパシリーズの他の紙幣にもあるが、今回のバージョンでは数字の中に€マークが感知できる。新しい100ユーロと200ユーロ紙幣の大きさは最初のシリーズとは異なる。両方とも50ユーロと同じ高さだが、長さは変更されず、額面が大きいほど長くなっている。

 

Los nuevos billetes son ahora más fáciles de manejar y procesar por las máquinas. También cabrán mejor en las carteras de los ciudadanos y tendrán mayor durabilidad, ya que estarán menos expuestos al desgaste. Además, se han incorporado nuevos elementos para poder procesar y comprobar su autenticidad con rapidez. Yves Mersch, miembro del comité ejecutivo del BCE, ha explicado en su discurso de presentación de los nuevos billetes que la introducción de las nuevas denominaciones favorecerá una protección adecuada contra la falsificación.

新しい紙幣は今日、より簡単に機械で処理されるようになっている。同様に市民の財布にしまいやすく、摩耗に晒されることが減るため長持ちする。さらに真正さがより早く処理、確認されるため、新たな対策が導入された。欧州中央銀行のYves Mersch役員は、新紙幣発表の挨拶の中で、新紙幣発行は偽造に対する保護を強化するだろうと述べた。

 

El Eurosistema —el BCE y los 19 bancos centrales nacionales de la zona del euro— está colaborando con fabricantes y propietarios de máquinas de tratamiento y dispositivos de autenticación de billetes en los preparativos para la introducción de los nuevos.

ユーロシステム（欧州中央銀行と、19のユーロ圏内の国家中央銀行）は新紙幣導入に向けて、処理機械や紙幣識別機の製造者や所有者と協力している。

以上、記事、訳終わり。

 

 

 

このニュースについては、日本語でも記事が出ています。

www.msn.com

紙幣への愛着がスペイン語版の方が伝わってきます。

エメラルドグリーンすごい推すな笑

新紙幣発行って、今までのお札への哀愁と

新しいお札へのワクワクがあって

なかなか大きなイベントだと思うのです。

 

さて、翻訳についてですが、

私は何でもすぐに忘れてしまう、何にも詳しくない者なので

何でも翻訳するときは、なるべく意味が通るようにすべく、

単語や熟語は辞書だけでなく、

関係省庁のHPやウィキペディアや誰かのブログなど参考にします。

辞書も、電子辞書、ネットの西英自動翻訳、使えるものは何でも使います。

特に瑠偉オンライン辞典さんにはよくお世話になっております。

www.nichiza.com

有難や。

 

CASIO Ex-word 電子辞書 スペイン語モデル XD-B7500

CASIO Ex-word 電子辞書 スペイン語モデル XD-B7500